公開頁面更快，也撐得住洪峰

9 月 22 日，一批自動化瀏覽器從數千個位址請求我們的公開頁面，網站在大約每秒三頁時就慢得幾乎動不了。原因在我們自己：頁面上每個翻譯過的詞都要單獨往返一次快取伺服器，一個頁面就超過兩百次。這些查詢現在直接從記憶體回傳。事後在正式環境量測，頁面產生的中位時間從 249 毫秒降到 42 毫秒，每二十個裡最慢的那個從將近兩秒降到 72 毫秒。流量過載時，現在會迅速回傳「請稍後再試」，而不是拖慢所有頁面。