A 22 de setembro, uma quinta de navegadores automáticos pediu as nossas páginas públicas a partir de milhares de endereços, e o site arrastava-se a cerca de três páginas por segundo. A causa era nossa: cada palavra traduzida numa página custava uma ida e volta separada a um servidor de cache, mais de duzentas por página. Essas consultas são agora respondidas a partir da memória. Medida depois em produção, a página mediana é gerada em 42 ms em vez de 249, e a mais lenta em cada vinte em 72 ms em vez de quase dois segundos. Um excesso de pedidos recebe agora um rápido «tente de novo daqui a pouco» em vez de tornar todas as páginas mais lentas.