Le 22 septembre, une ferme de navigateurs automatisés a demandé nos pages publiques depuis des milliers d'adresses, et le site s'est mis à ramper vers trois pages par seconde. La cause venait de nous : chaque mot traduit d'une page coûtait un aller-retour séparé vers un serveur de cache, plus de deux cents pour une seule page. Ces recherches sont désormais servies depuis la mémoire. Mesurée ensuite en production, la page médiane se génère en 42 ms au lieu de 249, et la plus lente sur vingt en 72 ms au lieu de presque deux secondes. Un trop-plein reçoit maintenant un rapide « réessayez dans un instant » au lieu de ralentir toutes les pages.