Il 22 settembre una fattoria di browser automatici ha richiesto le nostre pagine pubbliche da migliaia di indirizzi, e il sito arrancava a circa tre pagine al secondo. La causa era nostra: ogni parola tradotta di una pagina costava un andata e ritorno separato verso un server di cache, più di duecento per pagina. Ora quelle ricerche vengono servite dalla memoria. Misurata poi in produzione, la pagina mediana si genera in 42 ms invece di 249, e la più lenta su venti in 72 ms invece di quasi due secondi. Un eccesso di richieste riceve ora un rapido «riprova tra un momento» invece di rallentare tutte le pagine.