Op 22 september vroeg een farm van geautomatiseerde browsers onze openbare pagina's op vanaf duizenden adressen, en de site kroop nog maar vooruit bij zo'n drie pagina's per seconde. De oorzaak lag bij ons: elk vertaald woord op een pagina kostte een aparte heen-en-terugreis naar een cacheserver, meer dan tweehonderd voor één pagina. Die opzoekingen worden nu uit het geheugen beantwoord. Daarna gemeten in productie wordt de mediane pagina in 42 ms gemaakt in plaats van 249, en de traagste van elke twintig in 72 ms in plaats van bijna twee seconden. Een overloop krijgt nu snel een ‘probeer het zo opnieuw’ in plaats van elke pagina te vertragen.