في 22 سبتمبر طلبت مزرعة من المتصفحات الآلية صفحاتنا العامة من آلاف العناوين، فصار الموقع يزحف عند نحو ثلاث صفحات في الثانية. كان السبب من عندنا: كل كلمة مترجمة في الصفحة كانت تكلّف رحلة ذهاب وإياب منفصلة إلى خادم تخزين مؤقت، أكثر من مئتين للصفحة الواحدة. أصبحت هذه الاستعلامات تُجاب الآن من الذاكرة. وبالقياس في بيئة الإنتاج بعد ذلك، تُنشأ الصفحة الوسيطة في 42 مللي ثانية بدلًا من 249، والأبطأ من كل عشرين في 72 مللي ثانية بدلًا من ثانيتين تقريبًا. ويتلقى الفائض الآن ردًا سريعًا «حاول مجددًا بعد لحظة» بدلًا من إبطاء كل الصفحات.