सार्वजनिक पेज तेज़ हैं और भारी भीड़ झेल लेते हैं

22 सितंबर को स्वचालित ब्राउज़रों के एक फ़ार्म ने हज़ारों पतों से हमारे सार्वजनिक पेज माँगे, और साइट लगभग तीन पेज प्रति सेकंड पर रेंगने लगी। वजह हमारी थी: पेज के हर अनूदित शब्द के लिए एक कैश सर्वर तक अलग आना-जाना होता था, एक पेज के लिए दो सौ से ज़्यादा। अब ये खोजें मेमोरी से जवाब पाती हैं। बाद में प्रोडक्शन में मापने पर, बीच का पेज 249 के बजाय 42 ms में बनता है, और हर बीस में सबसे धीमा पेज लगभग दो सेकंड के बजाय 72 ms में। ज़्यादा भीड़ होने पर अब हर पेज धीमा होने के बजाय तुरंत "थोड़ी देर में फिर कोशिश करें" का जवाब मिलता है।