Am 22. September rief eine Farm automatisierter Browser unsere öffentlichen Seiten von Tausenden Adressen ab, und die Website kam bei etwa drei Seiten pro Sekunde kaum noch voran. Die Ursache lag bei uns: Jedes übersetzte Wort einer Seite kostete einen eigenen Umweg zu einem Cache-Server, mehr als zweihundert für eine Seite. Diese Abfragen werden jetzt aus dem Speicher beantwortet. Danach in der Produktion gemessen, entsteht die mittlere Seite in 42 ms statt 249 und die langsamste von zwanzig in 72 ms statt fast zwei Sekunden. Ein Überlauf bekommt jetzt ein schnelles „Bitte gleich noch einmal versuchen“, statt jede Seite zu bremsen.