Den 22 september begärde en farm av automatiserade webbläsare våra offentliga sidor från tusentals adresser, och webbplatsen kröp fram vid ungefär tre sidor i sekunden. Orsaken låg hos oss: varje översatt ord på en sida kostade en egen resa fram och tillbaka till en cacheserver, över tvåhundra för en enda sida. De uppslagen besvaras nu ur minnet. Mätt i produktion efteråt skapas mediansidan på 42 ms i stället för 249, och den långsammaste av tjugo på 72 ms i stället för nästan två sekunder. Ett överflöd får nu ett snabbt ”försök igen om en stund” i stället för att sakta ner alla sidor.