9 月 22 日、自動化されたブラウザーの集団が数千のアドレスから公開ページを要求し、サイトは毎秒 3 ページほどでほとんど動かなくなりました。原因は当社側にありました。ページ上の翻訳済みの語ごとにキャッシュサーバーへの往復が発生し、1 ページで 200 回を超えていたのです。これらの参照は現在メモリから返されます。修正後に本番環境で計測すると、ページ生成の中央値は 249 ミリ秒から 42 ミリ秒に、20 件中もっとも遅いものは 2 秒近くから 72 ミリ秒になりました。あふれたリクエストには、すべてのページを遅くする代わりに「しばらくしてから再試行してください」がすぐに返されます。