El 22 de septiembre una granja de navegadores automáticos pidió nuestras páginas públicas desde miles de direcciones, y el sitio se arrastraba a unas tres páginas por segundo. La causa era nuestra: cada palabra traducida de una página costaba un viaje de ida y vuelta a un servidor de caché, más de doscientos por página. Esas consultas se responden ahora desde memoria. Medido después en producción, la página mediana se genera en 42 ms en vez de 249, y la más lenta de cada veinte en 72 ms en vez de casi dos segundos. Un exceso de peticiones recibe ahora un rápido «inténtalo de nuevo en un momento» en lugar de ralentizar todas las páginas.