22 сентября ферма автоматических браузеров запрашивала наши публичные страницы с тысяч адресов, и сайт еле двигался примерно на трёх страницах в секунду. Причина была в нас: каждое переведённое слово на странице стоило отдельного обращения к кеш-серверу, больше двухсот на одну страницу. Теперь эти запросы обслуживаются из памяти. По замерам в продакшене после исправления медианная страница формируется за 42 мс вместо 249, а самая медленная из двадцати — за 72 мс вместо почти двух секунд. При перегрузке теперь сразу приходит «попробуйте ещё раз через минуту», а не замедляются все страницы.