公开页面更快，也扛得住洪峰

9 月 22 日，一批自动化浏览器从数千个地址请求我们的公开页面，网站在大约每秒三页时就慢得几乎走不动。原因在我们自己：页面上每个翻译过的词都要单独往返一次缓存服务器，一个页面就超过两百次。这些查询现在直接从内存返回。事后在生产环境测量，页面生成的中位时间从 249 毫秒降到 42 毫秒，每二十个里最慢的那个从将近两秒降到 72 毫秒。流量过载时，现在会迅速返回“请稍后再试”，而不是拖慢所有页面。