Pe 22 septembrie, o fermă de browsere automate a cerut paginile noastre publice de la mii de adrese, iar site-ul se târa la circa trei pagini pe secundă. Cauza era la noi: fiecare cuvânt tradus de pe o pagină costa un drum separat dus-întors la un server de cache, peste două sute pentru o singură pagină. Aceste interogări primesc acum răspuns din memorie. Măsurată apoi în producție, pagina mediană se generează în 42 ms în loc de 249, iar cea mai lentă din douăzeci în 72 ms în loc de aproape două secunde. Surplusul de cereri primește acum rapid un „încercați din nou peste câteva momente” în loc să încetinească toate paginile.