Biri üzerinde Rusça yazı olan bir kart ekledi ve Rusça olarak aynı kartın Türkçesini istedi. Gelen şey iki görseldi — ikisi de faturalandı — başka bir arka planda ve üzerindeki harfler hiçbir dilde kelime değildi. Yanıt onları Türkçe olarak "aşağıdaki bağlantıdan" diye tarif ediyordu.
Tek bir bildirim, üç ayrı kusur. Hiçbiri tek başına bu sonucu üretmezdi.
Ucuz şerit harf çizemiyor
Görsel araçları varsayılan olarak "orta" kalite istiyor; kalite tercihi olmayan bir orta istek yönlendiricinin maliyete göre sıralı dalına düşüyor ve orada en ucuz etkin görsel modeli var. O model bir difüzyon modeli. Difüzyon modelleri resimde çok iyi, harflerde ise meşhur biçimde kötü — Latin alfabesi dışındaki harflerde daha da kötü.
Bu "ormanda bir tilki" için iyi bir varsayılan; bir afiş, bir davetiye, bir menü ya da bir kart için kötü bir varsayılan, çünkü orada teslim edilen şeyin kendisi yazı. Böyle istekler artık ucuz şeritten çıkıyor. İstem, bunun işaretleri için okunuyor — tırnak içindeki ifadeler, büyük harfle yazılmış satırlar, madde listeleri, birkaç alfabede, çoğunlukla yazıdan ibaret şeyleri anlatan sınırlı bir kelime listesi — ve aracın modelin bildiği durumda işaretleyebileceği açık bir bayrağı da var. Olumsuzlamalar önce ayıklanıyor, böylece "yazı olmasın" bunu tetiklemiyor. İki işaretten biri çağrıyı kalite katmanına gönderiyor. Hangi kalitede görsel alacağın hâlâ senin kararın; bu sadece hangi modelin denemeye yetkili olduğuna karar veriyor.
Görseli göremeyen bir model
İkinci kusur daha ağır, çünkü vasat harfler yerine anlamsız harfler üreten oydu. "Bana bir görsel yap" ve "bu görseli değiştir" isteklerini tanıyan sezgiler İngilizce ve Türkçe için yazılmıştı. Rusça bir cümle ikisine de uymadı, dolayısıyla tur "görmesi gereken bir tur" olarak işaretlenmedi ve görüşü olmayan bir metin modeline gitti. O model görsel aracını, cümleyi istem olarak vererek çağırdı. Hiç bakmadığı bir şeyi sıfırdan çiziyordu.
İkisine de Rusça kalıpları eklendi. Daha önemlisi, buna yol açan ifade için bir koruma eklendi: "aynısını", "the same one", "такую же", "gönderdiğim gibi". Bir istek ekli bir görseli işaret ediyorsa sıfırdan üretim zorlamak az farkla ıskalanmış bir karar değil. Yanlış ve faturalanıyor.
Araç kendini yanlış tarif ediyordu
Üçüncü kusur en yalın biçimiyle utanç verici. Görsel aracının kendi açıklaması hâlâ düzenleme aracının "henüz bağlanmadığını" ve sonucun bir bağlantı olarak döndüğünü söylüyordu. İkisi de bir süredir doğru değildi. Bu yüzden model kullanması gereken düzenleme aracından kaçındı, sonra da satır içi bir görseli bağlantı diye anlattı.
Açıklamalar yeniden yazıldı — her aracın gerçekte ne işe yaradığı, "aynı kartın başka bir dilde"nin bir düzenleme olduğu, sonucun bir görsel olduğu ve asla bir bağlantı olmadığı, modelin onu göremediği ve anlatımın kullanıcının kendi dilinde olması gerektiği. Her görsel sonucu artık ondan nasıl söz edileceğine dair bir ipucu taşıyor.
Üç düzeltme de, özgün turları kelimesi kelimesine yeniden oynatan testlerle sabitlendi — ucuz şeritte kalması gereken az farkla benzer örnekler dâhil.