Nekdo je priložil sliko — voščilnico z ruskim besedilom — in v ruščini zahteval isto voščilnico v turščini. Vrnili sta se dve sliki, obe obračunani, na drugačnem ozadju, s črkami, ki niso bile besede v nobenem jeziku. Odgovor jih je v turščini opisal, kot da prihajajo "s spodnje povezave".
Eno poročilo, tri ločene napake. Nobena sama po sebi ne bi povzročila tega rezultata.
Poceni pot ne zna črkovati
Orodja za slike privzeto zahtevajo "srednjo" kakovost, srednja zahteva brez izbire kakovosti pa pade v vejo usmerjevalnika, razvrščeno po stroških, ki se konča pri najcenejšem aktivnem modelu za slike. Ta model je difuzijski model. Difuzijski modeli so zelo dobri pri slikah in znano slabi pri črkah — še slabši pri črkah zunaj latinice.
To je dobra privzeta nastavitev za "lisico v gozdu" in slaba za plakat, vabilo, jedilnik ali voščilnico, kjer je besedilo sam rezultat. Taka zahteva zdaj zapusti poceni pot. Poziv se prebere za znake tega — fraze v narekovajih, vrstice z velikimi črkami, seznami z alinejami, omejen seznam besed za stvari, ki so večinoma besedilo, v več pisavah — orodje pa ima tudi izrecno zastavico, ki jo lahko model nastavi, ko to ve. Zanikanja se odstranijo najprej, da "brez besedila" tega ne sproži pomotoma. Kateri koli od obeh signalov pošlje klic na raven kakovosti. Katero raven slike dobite, je še vedno vaša izbira; to le odloči, kateri model sme poskusiti.
Model, ki ni videl slike
Druga napaka je hujša, saj je prav ona ustvarila zmešnjavo namesto le povprečnih črk. Zaznavniki, ki prepoznajo "naredi mi sliko" in "spremeni to sliko", so bili napisani za angleščino in turščino. Ruski stavek se ni ujemal z nobenim, zato ta krog nikoli ni bil označen kot tak, ki potrebuje vid, in je šel k besedilnemu modelu brez vida. Ta model je poklical orodje za slike s tem stavkom kot pozivom. Od začetka je risal nekaj, česar nikoli ni videl.
Za oba sta bila dodana ruska vzorca. Pomembneje, dodana je bila zaščita za frazo, ki je vse to povzročila: "ista", "aynısını", "такую же", "kot tista, ki sem jo poslal". Ko zahteva kaže na priloženo sliko, prisiljevanje nove generacije ni majhen spodrsljaj. Je napačno in se obračuna.
Orodje je napačno opisovalo samo sebe
Tretja napaka je neprijetna na najpreprostejši način. Opis orodja za slike je še vedno pravil, da urejevalno orodje "še ni povezano" in da se rezultat vrne kot povezava. Nobeno od tega že nekaj časa ni bilo res. Zato se je model izogibal urejevalnemu orodju, ki bi ga moral uporabiti, in nato opisal vdelano sliko kot povezavo.
Opisi so bili prepisani — kaj vsako orodje resnično počne, da je "ista voščilnica v drugem jeziku" urejanje, da je rezultat slika in nikoli povezava, da je model ne more videti, in da naj bo opis v jeziku uporabnika. Vsak rezultat slike zdaj nosi namig, kako o njem govoriti.
Vsi trije popravki so pritrjeni s testi, ki besedo za besedo ponovijo izvirne kroge, vključno z mejnimi primeri, ki morajo še naprej iti na poceni pot.