Rauntímaþýðandinn var enn festur við eina fasta vél og komst því aldrei að hlutanum sem velur líkan eftir gæðum og verði — og sú vél svaraði á ensku hvaða tungumál sem valið var fyrir neðan. Festingin er horfin af öllum þremur yfirborðum; þýðing velur nú eins og allt annað.