Þegar einhver talaði lengi án hlés gátu nokkur orð úr beinu þýðingunni tapast í hvert skipti sem tengingin fyrir tal í texta var endurnýjuð, á tíu mínútna fresti. Nýja tengingin opnast nú áður en sú gamla lokast, svo klukkutíma erindi kemst í heilu lagi. Vefnámskeiðssvið rúmar nú allt að tíu ræðumenn í stað sex.