Að morgni 22. september skreið torun.ai áfram. Bú sjálfvirkra vafra, yfir tvö þúsund netföng á þremur korterum, bað um opinberu síðurnar okkar eina í einu, og á versta mínútunni voru það um þrjár síður á sekúndu. Vefur ætti að þola það án þess að blikna. Okkar gerði það ekki: á annasamasta tímabilinu tók meira en fjórðungur beiðna lengri tíma en þrjátíu sekúndur, og hundruð gesta gáfust upp áður en síðan birtist.
Ekki álagið sem við héldum
Augljósu grunuðu voru vefskriðan og örgjörvinn. Hvorugt stóðst. Þegar við endurspiluðum sömu þrjár síður á sekúndu gegn afriti af vefnum þoldi það minna en mínútu og lauk síðan engu. Nýting örgjörvans féll úr 60 prósentum í 1 á meðan þráðum fjölgaði úr 12 í 166. Yfirhlaðinn netþjónn vinnur meira; þessi beið.
Ferð fram og til baka fyrir hvert orð
Að fylgjast með skyndiminnisþjóninum á meðan ein síða var gerð sýndi hvað hann beið eftir. Ein síða sendi honum 585 skipanir, og 428 þeirra voru ein og sama uppflettingin og endurnýjun hennar, aftur og aftur: þýðingatafla sem fyrir okkar vef er tóm. Hver þýddur texti á síðunni, og síða hefur hundruð, bað um hana aftur, og hver beiðni hélt þræði uppteknum þar til svarið barst. Við þrjár síður á sekúndu kláruðust þræðirnir og allt fór í biðröð á eftir þeim.
Lagfæringin, og hámark
Þessum uppflettingum er nú svarað úr minni í mínútu í senn, þær sóttar einu sinni þegar þær renna út og hreinsaðar á netþjóninum sem breytir þýðingu. Sama síða sendir nú 31 skipun í stað 585. Við settum einnig hámark fyrir framan síðugerðina: föst tala síðna er gerð í einu, stutt biðröð bíður, og allt umfram það fær strax „reyndu aftur eftir augnablik“ í stað þess að hægja á öllum síðum.
Mælt í raunumhverfi
Eftir útgáfuna 23. september mældum við lifandi vefinn aftur. Miðgildissíðan verður til á 42 millisekúndum, áður 249, og sú hægasta af hverjum tuttugu á 72 millisekúndum, áður næstum tveimur sekúndum. Uppflettingin sem keyrði 214 sinnum á síðu keyrir nú einu sinni.
Lærdómurinn sem við skrifuðum niður er einfaldur: afkastatala er mæling, ekki trú. Við höfðum aldrei prófað hvað opinberi vefurinn þoldi. Nú höfum við gert það, og við prófum aftur áður en við nefnum tölu.