A clearer wallet ledger and honest plan cards

Wallet ledger rows now show properly localized titles instead of raw machine tags, the Free tier no longer renders a cancel button for a subscription that does not exist, and inactive plan buttons explain why they are disabled.